@kbdinputstyle code
@shorttitlepage Manuel GNU Emacs
Manuel GNU Emacs
Treizi`eme 'edition, mise `a jour pour Emacs Version 20.1
Richard Stallman
Copyright (C) 1985, 1986, 1987, 1993, 1994, 1995, 1996, 1997
Free Software Foundation, Inc.
Treizi`eme 'edition
Mise `a jour pour Emacs Version 20.1,
Juillet 1997
ISBN 1-882114-06-X
Publi'e par la Free Software Foundation
59 Temple Place, Suite 330
Boston, MA 02111-1307 USA
Permission is granted to make and distribute verbatim copies of
this manual provided the copyright notice and this permission notice
are preserved on all copies.
Permission is granted to copy and distribute modified versions of this manual under the conditions for verbatim copying, provided also that the sections entitled "The GNU Manifesto", "Distribution" and "GNU General Public License" are included exactly as in the original, and provided that the entire resulting derived work is distributed under the terms of a permission notice identical to this one.
Permission is granted to copy and distribute translations of this manual into another language, under the above conditions for modified versions, except that the sections entitled "The GNU Manifesto", "Distribution" and "GNU General Public License" may be included in a translation approved by the Free Software Foundation instead of in the original English.
Couverture par Etienne Suvasa.
Ce manuel documente l'utilisation et la personnalisation simple de l''editeur Emacs. Le lecteur n'est pas suppos'e @^etre un programmeur ; de simples personnalisations ne n'ecessitent pas de comp'etences en programmation. N'eammoins, l'utilisateur non int'eress'e par la personnalisation pourra ignorer les diverses allusions `a ce sujet.
Il est en premier lieu un manuel de r'ef'erence, mais peut aussi @^etre utilis'e comme ab'ec'edaire. Pour les complets d'ebutants, il est pr'ef'erable de commencer avec le tutoriel en ligne, avant d'explorer ce manuel. Pour d'emarrer le tutoriel, lancez Emacs et tapez C-h t. Vous pouvez alors apprendre Emacs en l'utilisant, avec un fichier sp'ecialement con@,{c}u qui d'ecrit les commandes, vous indique quand les utiliser et explique les r'esultats obtenus.
En premi`ere lecture, parcourez juste les chapitres 1 et 2, qui d'ecrivent les conventions de notation du manuel, ainsi que l'apparence g'en'erale de l''ecran d'Emacs. Notez quelles questions sont r'esolues dans ces chapitres, vous pourrez vous y r'ef'erer plus tard. Apr`es avoir lu le chapitre 4, vous devriez pratiquer les commandes qui s'y trouvent. Les quelques chapitres suivants d'ecrivent des techniques et des concepts fondamentaux utilis'es constamment. Vous devez les comprendre parfaitement, en les exp'erimentant si n'ecessaire.
Les chapitres 14 `a 19 d'ecrivent des caract'eristiques de niveau interm'ediaire utiles dans tous les cas. Les chapitres 20 et suivants d'ecrivent des caract'eristiques que vous voudrez ou non utiliser. Lisez-les si besoin.
Lisez le chapitre Troubles si Emacs semble ne pas fonctionner correctement. Il explique comment venir `a bout de probl`emes courants (see section Dealing with Emacs Trouble), et quand et comment reporter des bogues d'Emacs (see section Reporting Bugs).
Pour trouver la documentation sur une commande particuli`ere, jetez un @oe{}il `a l'index. Les touches (caract`eres de commande) et les noms de commandes ont des index s'epar'es. Il existe aussi un glossaire, avec une r'ef'erence crois'ee pour chaque terme.
Ce manuel est disponible en livre mais aussi en fichier Info. Le fichier Info est destin'e `a @^etre lu en ligne avec le programme Info, qui est le principal moyen de se documenter en ligne sur un syst`eme GNU. Le fichier et le programme Info sont tous deux distribu'es avec GNU Emacs. Le fichier Info et le livre imprim'e contiennent en substance le m@^eme texte et sont g'en'er'es `a partir du m@^eme fichier source, aussi distribu'e avec GNU Emacs.
GNU Emacs est un membre de la famille des 'editeurs Emacs. Il existe un grand nombre d''editeurs Emacs, partageant tous des principes communs d'organisation. Pour des informations sur la philosophie sous-jacente d'Emacs et les le@,{c}ons tir'ees de son d'eveloppement, 'ecrivez pour obtenir une copie de AI memo 519a, "Emacs, l''editeur extensible, personnalisable et auto-document'e," `a Publications Department, Artificial Intelligence Lab, 545 Tech Square, Cambridge, MA 02139, USA. Ils co@^utent $2.25 pi`ece. Une autre publication utile est LCS TM-165, "A CookBook for an Emacs," par Craig Finseth, disponible aupr`es de Publications Department, Laboratory for Computer Science, 545 Tech Square, Cambridge, MA 02139, USA. Son prix est aujourd'hui de $3.
L''edition de ce manuel est pr'evue pour @^etre utilis'ee avec GNU Emacs install'e sur des syst`emes GNU et Unix. GNU Emacs peut aussi @^etre utilis'e sur les syst`emes VMS, MS-DOS (connu sous le nom de MS-DOG), Windows NT et Windows 95. Ces syst`emes utilisent une syntaxe de noms de fichiers diff'erente ; de plus, VMS et MS-DOS ne supportent pas toutes les fonctionnalit'es de GNU Emacs. Nous ne d'ecrivons pas l'usage sur VMS dans ce manuel. See section Emacs and MS-DOS, pour des informations sur l'utilisation d'Emacs sur MS-DOS.
GNU Emacs est un logiciel libre ; cela veut dire que tout le monde est libre de l'utiliser et libre de le redistribuer sous certaines conditions. GNU Emacs n'est pas dans le domaine public ; il est sous copyright et il y a des restrictions sur sa distribution, mais ces restrictions sont con@,{c}ues pour tout ce qu'un bon citoyen coop'eratif voudrait faire. Ce qui n'est pas permis est d'essayer d'emp@^echer les autres de partager les versions de GNU Emacs qu'ils auraient obtenus de vous. Les conditions pr'ecises peuvent etre trouv'ees dans la GNU General Public License distribu'ee avec Emacs et qui apparait aussi dans le chapitre suivant.
Un moyen d'obtenir une copie de GNU Emacs est de se la procurer aupr`es de quelqu'un qui l'a d'ej`a. Vous n'avez pas besoin de notre permission pour faire cela, ou de le dire `a quiconque. Copiez-le, c'est tout. Si vous avez acc`es `a l'Internet, vous pouvez r'ecup'erer la derni`ere version de la distribution d'Emacs par FTP anonyme ; lisez le fichier `etc/FTP' dans la distribution d'Emacs pour plus d'informations.
Vous pouvez aussi recevoir Emacs `a l'achat d'un ordinateur. Les revendeurs informatiques sont libres d'en distribuer des copies dans les m@^emes conditions que les autres. Ces termes les oblige `a vous donner les sources compl`etes, comprenant les modifications qu'ils auraient apport'ees, et `a vous permettre de redistribuer GNU Emacs re@,{c}ues d'eux dans les conditions de la General Public License. En d'autres mots, le programme doit @^etre libre pour vous lorsque vous le recevez, pas seulement libre pour le revendeur.
Vous pouvez aussi commander des copies de GNU Emacs aupr`es de la Free Software Foundation sur CD-ROM. C'est un moyen commode et s@"ur d'en obtenir une copie ; c'est aussi un bon moyen d'aider `a financer nos travaux (La Fondation a toujours re@,{c}ue la plupart de ses fonds ainsi). Un bon de commande peut @^etre trouv'e dans le fichier `etc/ORDERS' de la distribution d'Emacs et sur notre site Web `a http://www.gnu.ai.mit.edu/order/order.html. Pour plus d'informations, 'ecrivez `a :
Free Software Foundation 59 Temple Place, Suite 330 Boston, MA 02111-1307 USA USA
Les profits sur le prix de la distribution vont au soutien des buts de la Fondation : le d'eveloppement de nouveaux logiciels libres et l'am'elioration de nos logiciels existants comme Emacs.
Si vous trouvez GNU Emacs utile, veuillez envoyer une donation `a la Free Software Foundation pour soutenir notre travail. Les donations `a la Free Software Foundation sont d'eductibles des imp@^ots aux Etats-Unis. Si vous utilisez Emacs au travail, veuillez sugg'erer `a votre employeur de faire une donation. Si l'id'ee de donner `a la charit'e lui est douloureuse, vous devriez plut@^ot sugg'erer de commander un CD-ROM aupr`es de la Fondation `a l'occasion, ou de souscrire `a des mises `a jour p'eriodiques.
Les contributeurs `a GNU Emacs sont Per Abrahamsen, Jay K. Adams, Joe Arceneaux, Boaz Ben-Zvi, Jim Blandy, Terrence Brannon, Frank Bresz, Peter Breton, Kevin Broadey, Vincent Broman, David M. Brown, Hans Chalupsky, Bob Chassell, James Clark, Mike Clarkson, Andrew Csillag, Doug Cutting, Michael DeCorte, Gary Delp, Matthieu Devin, Eri Ding, Carsten Dominik, Scott Draves, Viktor Dukhovni, John Eaton, Rolf Ebert, Stephen Eglen, Torbj@"orn Einarsson, Tsugumoto Enami, Hans Henrik Eriksen, Michael Ernst, Ata Etemadi, Frederick Farnback, Fred Fish, Karl Fogel, Gary Foster, Noah Friedman, Keith Gabryelski, Kevin Gallagher, Kevin Gallo, Howard Gayle, Stephen Gildea, David Gillespie, Boris Goldowsky, Michelangelo Grigni, Michael Gschwind, Henry Guillaume, Doug Gwyn, Ken'ichi Handa , Chris Hanson, K. Shane Hartman, John Heidemann, Markus Heritsch, Karl Heuer, Manabu Higashida, Anders Holst, Kurt Hornik, Tom Houlder, Lars Ingebrigtsen, Andrew Innes, Michael K. Johnson, Kyle Jones, Tomoji Kagatani, Brewster Kahle, David Kaufman, Henry Kautz, Howard Kaye, Michael Kifer, Richard King, Larry K. Kolodney, Robert Krawitz, Sebastian Kremer, Geoff Kuenning, David K@aa gedal, Daniel LaLiberte, Aaron Larson, James R. Larus, Frederic Lepied, Lars Lindberg, Neil M. Mager, Ken Manheimer, Bill Mann, Brian Marick, Simon Marshall, Bengt Martensson, Charlie Martin, Thomas May, Roland McGrath, David Megginson, Wayne Mesard, Richard Mlynarik, Keith Moore, Erik Naggum, Thomas Neumann, Mike Newton, Jurgen Nickelsen, Jeff Norden, Andrew Norman, Jeff Peck, Damon Anton Permezel, Tom Perrine, Daniel Pfeiffer, Fred Pierresteguy, Christian Plaunt, Francesco A. Potorti, Michael D. Prange, Ashwin Ram, Eric S. Raymond, Paul Reilly, Edward M. Reingold, Rob Riepel, Roland B. Roberts, John Robinson, Danny Roozendaal, William Rosenblatt, Guillermo J. Rozas, Ivar Rummelhoff, Wolfgang Rupprecht, James B. Salem, Masahiko Sato, William Schelter, Ralph Schleicher, Gregor Schmid, Michael Schmidt, Ronald S. Schnell, Philippe Schnoebelen, Stephen Schoef, Randal Schwartz, Stanislav Shalunov, Mark Shapiro, Olin Shivers, Sam Shteingold, Espen Skoglund, Rick Sladkey, Lynn Slater, Chris Smith, David Smith, William Sommerfeld, Michael Staats, Ake Stenhoff, Peter Stephenson, Jonathan Stigelman, Steve Strassman, Jens T. Berger Thielemann, Spencer Thomas, Jim Thompson, Masanobu Umeda, Neil W. Van Dyke, Ulrik Vieth, Geoffrey Voelker, Johan Vromans, Barry Warsaw, Morten Welinder, Joseph Brian Wells, Ed Wilkinson, Mike Williams, Steven A. Wood, Dale R. Worley, Felix S. T. Wu, Tom Wurgler, Eli Zaretskii, Jamie Zawinski et Neal Ziring.
Go to the first, previous, next, last section, table of contents.